Diese Webseite hätte niemals das Tageslicht erblickt ohne die Hilfe und Unterstützung zahlreicher Robert Beltran-Anhänger, die uns gestattet haben, ihre Fotos, Berichte usw. zu verwenden. Unter der Rubrik 'Links' verweisen wir auf ihre eigenen Seiten im Internet, dennoch möchten wir nicht versäumen, uns hier ganz besonders zu bedanken bei:

Robert Beltran und Jen, die Webmistress der ORB, die uns erlaubt haben, die Fotos der offiziellen Website zu verwenden, was uns vor allem für die Seiten 'Biographie' und 'Theater' sehr geholfen hat .

Louie Cruz Beltran für die Genehmigung, Fotos und Informationen von seiner Webseite zu benutzen (siehe Seite über LCB, ‘Events’)

Freddie, die mehrere Jahre mit mir zusammen die RAB! betreut hat und ohne deren wertvolle Hilfe die Seite niemals Wirklichkeit geworden wäre

Mariette und ihr Partner (ein englisch-, französisch- und spanischsprechendes kanadisches Paar) für ihre spanischen Übersetzungen der meisten unserer Texte sowie Cecilia und Mechi, die den anderen Teil der Texte ins Spanische übersetzt haben

Meiner Freundin Susan R. für die Deutsch-Englisch-Übersetzungen der Jahre 2001 und 2002, die auf dieser Seite zu finden sind. Jessie dafür, dass sie jetzt diese Aufgabe übernommen hat und zukünftige Übersetzungen und Berichte erstellen wird.

Olga für alle holländischen Übersetzungen für den holländischen Teil der RAB!

Annie aus Rom für die Übersetzungen in der italienischen Sektion der Seite.

Albert Ortega, Berufsfotograf, der uns die Erlaubnis erteilte, einige seiner Fotos von seiner Site auf unsere 'Biographie'-Seite zu stellen

Anja Schrage, Anja Möeller und Angela Schlitt, die uns ihre Fotos von diversen Robert Beltran-Auftritten und vom Galaxy Ball 1999 zur Verfügung stellen (siehe 'Events'-Seite)

Deb Stone, die Webmistress von RanDom Flight, Robert Duncan McNeills Fanclub, für die Genehmigung, Fotos der Cruise 2000 zu benutzen (siehe 'Events'-Seite)

Doreen Hartz für ihren Bericht über den Galaxy Ball '99 (siehe 'Events'-Seite)

Joan vom Site 'Voyager Gallery', in deren Voyager-Fotosammlung wir uns bedienen durften

Silke Hempel, die uns erlaubt hat, Fotos von ihrer RB-Homepage zu benutzen

Ali, Lisa, Lucy & Tony und Sabine für ihre Fotos von Robert Beltran in Norwich und im Page's (London) 2000, sowie Jannie W, Linda B, Maggie B und Nina P für ihre Fotos vom Galaxy Ball 2000

Jana und Vreni die uns so großzügig ihre tollen Fotos von verschiedenen Events der Jahre 2001 und 2002 zur Verfügung gestellt haben (Galaxy Ball, Page's Bar, FedCon, TrekDay usw.) Und besonders Jana für diese wunderschöne Flash Animation, die jetzt unsere Index-Seite ziert.

Bill für ihren ausführlichen Bericht über Roberts Auftritte in der Page's Bar und der Sapphire Bar in London im Jahr 2002.

Und natürlich allen Leuten, die uns netterweise Magazine sowie Videos von Roberts Filmen und Conventions geschickt haben, die wir sonst nur schwerlich hätten finden können:

Amica, Alexis, Anja S, Annerieke, Doreen, Giz, Karen T, Linda F, Maggie, Mariette, Sabine, Heidrun usw.

(Sollten wir jemanden vergessen haben, geschah das keineswegs absichtlich. Eine eMail von Euch genügt, um den Fehler zu beheben.)